خبرها تموم نشدنی‌ـن
این جی‌سی‌آر هستش
شما تمام اخباری رو که می‌خواین در تمان روز می‌شنوین
صبح بخیر. الان هوا ۴۲ درجست ساعت ده و نیمه و ۱۵ اکتبره
من «استندال برادستون» هستم و این اتفاقات امروزه
این ۱۸مین روز تپه زبالست
با ده هزار تن آشغال که هرروز بیشترم میشه
حتی قشنگ‌ترین جاهای شهرم مثل آشغال دونی شده
عضو هیئت سلامت، ادوارد اوراک، برای اولین بار در قرن‌ها
اعلام وضعیت اضطراری در سطح کل شهر کرده
نیازی نیست دیگه وایسیم تا یکی بمیره یا از حصبه بستری شه
همین الانشم یه وضعیت جدیه
این چیزیه که تقریبا همه رو توی شهر درگیر می‌کنه
بدون درنظر گرفتن اینکه کی‌ هستن یا کجا زندگی می‌کنن
امکان نداره داخل یه کوچه بشی و چیزی بجز آشغال و موش نبینی
این داره روی شغل منم تاثیر می‌ذاره وقتی مشتری‌ها نمی‌تونن بخاطر حجم آشغال خودشونو به اینجا برسونن
وقتی می‌ری بیرون، نه فقط بوی آشغال
بلکه نگاه کردنشم بده
اون روی من تاثیر نداره، به جز بوی بدش که خیلی افتضاحه
کثیفی
من ۵۰ ساله توی این کشور زندگی می‌کنم و تاحالا هیچی مثل این ندیدم
داره چه بلایی سر دنیا میاد؟
بذارشون توی اتاق و بشین باهاشون حرف بزن تا از فکرشون دربیاد
۲۴ ساعت یا ۴۸ ساعت هرچقد که می‌خواد طول بکشه
اینکه حافظان ملی بیان و تمیزکاری کنن ایده‌ی خوبیه
در اخبار دیگر، صنعت ساخت و ساز «لندلوردز»
اعلام نگرانی کرد برای بالا رفتن قیمت نفت
ولگردهای منطقه مترو ...بازرسی شدن تا
♪Temptation Rag - Claude Bolling ♪
.: ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز :.
.: دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده :. WWW.DIGIMOVIEZ.COM
بریم بگیریمش
هی، سر کفشات چه بلایی اومده، داداش؟ - چه لباس قشنگی -
اگه می‌خوای دلقک باشی حداقل می‌تونی یه دلقک ولگرد باشی، اینو می‌دونی، نه؟
!هی - جلوشو بگیر -
!برو! برو! برو - !هی -
زودباش کایل، بیا بریم - تابلوشو گرفتیم -
!بریم
وایسید - بدو -
بپا بپا
جلومو بگیر، دلقک
!هی
سریعتر بدو دلقک نمی‌تونی بهمون برسیا
!جلوشونو بگیرین
بدو
بدو - از سرراه برو کنار -
جلوشونو بگیرید
!هی
حرومزاده‌ها
زودباش، پدرشو درارین
بیخیال، این یارو ضعیفه هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
محکم‌تر! محکم‌تر
بزنیدش وسایلاشو بردارین
بریم! بریم - بدو، بدو بدو -
بریم! بریم! بریم
# ترجمه از هستی # # Hasti.rzi #
- جوکر -
فقط منم
یا اون بیرون هرروز داره بدتر میشه؟
داره قطعا بدتر میشه
مردم ناراحتن
دارن با بدبختی می‌گذرونن
دنبال کار می‌گردن
شرایط سختیه
تو چی؟
هنوز روی ژورنالت کار می‌کنی؟
بله، خانوم
عالیه
با خودت آوردیش؟
...آرثور
دفعه پیش ازت خواستم ژورنالتو بیاری با خودت
واسه این بار
می‌شه ببینمش؟
این الان هم یه یه ژورناله
هم یه دفتر جوک
افکار و دیده‌های باحال
فکر کنم بهت گفتم که می‌خوام یه شغلی رو به عنوان کمدین دنبال کنم
نه، نگفتی
فکر کنم گفتم
«فقط امیدوارم که مرگم بیشتر از زندگیم پول جمع کنه»
چه حسی داری که میای اینجا؟
کمکی می‌کنه
اینکه یکیو داشته باشی باهاش حرف بزنی؟
فکر کنم وقتی توی بیمارستان زندانی بودم حس بهتری داشتم
و فکر کردی به اینکه اصلا
چرا باید زندانی بشی؟
کی می‌دونه؟
کاشکی می‌شد از دکترم بخوای که بیشتر بهم دارو بده؟
آرثور، تو همین الانشم هفت تا دارو داری مصرف می‌کنی
قطعا دارن یه کارایی باهات می‌کنن
فقط دیگه نمی‌خوام حس بدی داشته باشم
می‌شه انقدر بچمو اذیت نکنی؟
!بشین - ...من اذیتش نمی‌کردم -
!بس کن - ...من -
چی، فکر می‌کنی خنده داره؟
...ببخشید من یه
این یه وضعیت روانیه که باعث لبخند ناگهانی» و مداوم هستش
که با حسی که داری مطابق نیست «می‌تونه توی آدمایی با جراحت مغزی یا شرایط روانی مشخصی اتفاق بیفته
ببخشید
♪ Here comes the king - Steve Karmen ♪
هپی(خوشحال)؟ صندوق پست رو قبل اینکه بیای چک کردی؟
بله، مامان
هیچی
و بالاخره امشب، وقتی فکر می‌کنی که قرار نیست از این بدتر شه
مقامات از محاصره شدن شهر با موش‌ها می‌گن
و نه هر موشی، موش‌های گنده - سخت تره کشتنشون -
حتما نامه‌هام دستش نمیرسه
مامان، این تامس وین‌ـه
سرش شلوغه - اوه بیخیال -
من واسه اون خانواده سال‌ها کار کردم
کمترین کاری که می‌تونه بکنه اینه که جوابمو بده
بیا، تمومه بخور
تو باید بخوری - تو باید بخوری -
ببین چقد لاغر شدی
شهردار خوبی میشه همه میگن
واقعا؟ همه کیان؟
با کی حرف زدی؟ - همه توی اخبار -
اون تنها کسیه که می‌تونه شهرو نجات بده
اینو بهمون مدیونه
بیا، بشین الان شروع میشه
! اوه، خدا
از استودیوی ان‌بی‌سی در شهر گاتهام
زنده با موری فرنکلین
مهمانان امشب برنامه موری ساندرا وینگر
...کمدین، اسکیپ بایرن، و - ساندرا ویگر -
،همراه موری مثل همیشه
الیس درین و ارکستر جز‌ـش
و الان، بدون وقت تلف کردن
!موری فرنکلین
ممنون
امشب تماشاچی‌های خوشگلی داریم
!آره - !موری -
عجب مرسی مرسی
مرسی
خب، همه درمورد موش‌های گنده‌ای که شهرو گرفتن باخبرن، نه؟
خب، امروز شهردار گفت که یه راه حل داره
آماده‌این؟
گربه‌های گنده
...نه خب، جدی، آخه این آدما - عاشقتم موری -
منم عاشقتم
هی، بابی، میشه چراغا رو روشن کنی؟
کی بود؟ تو بودی؟
می‌شه بلند شی، لطفا؟
پاشو. به خاطر من پاشو
بفرما
اسمت چیه؟
سلام، موری آرثور
آرثور؟ - اسمم آرثوره -
آه، باشه. خب یه چیز خاص توی تو هست آرثور
اهل کجایی؟ - من همینجا توی شهر زندگی می‌کنم -
با مادرم
خیلی‌خب، وایسا چیز خنده‌داری راجع به این موضوع نیست
منم قبل اینکه موفق بشم با مامانم زندگی می‌کردم فقط من و اون
من همون بچه‌ایم که باباش واسه یه جعبه سیگار رفت
و هیچوقت برنگشت
می‌دونم چه حسیه، موری
من تا جایی که یادمه مرد خونه بودم
از مادرم خوب مراقبت می‌کنم
با این همه فداکاری حتما خیلی مامانت دوستت داره
آره
همیشه بهم میگه بخندم و صورتمو خوشحال نشون بدم
می‌گه من اومدم که خنده و شادی رو پخش کنم
!عجب
خوشم اومد. خیلی زیاد بیا پایین
زودباش! واسه این حتما باید بیای پایین
!بدو !زودباش
بیا
خیلی‌خب، امشب برنامه‌ی بزرگی داریم
همینجا بمونید خیلی زود برمی‌گردیم
عالی بود، آرثور ممنونم
یعنی، چیزی که گفتی رو دوست داشتم دوست دارم هرروز بشنوم
مرسی، موری
اینا همه رو می‌بینی؟ چراغا، برنامه تماشاچیا؟
همشو میدم که یه بچه‌ مثل تو داشته باشم
تو خیلی عوضی‌ای
چه خبر خانوما؟ - سلام رندال، چه خبرا؟ -
یه روز دیگه توی این شهر
تو خوبی؟
راجع به کتک کاریه شنیدم
وحشی‌های لعنتی
فقط یه مشت بچه بودن باید بیخیالشون میشدم
نه، اون موقع همه چی رو از اینجا می‌کنن
تمام آشغالایی که اون بیرونن؟ همه حیونن
می‌دونی چیه؟
بیا
این چیه؟
بگیرش
واسه تو
باید اون بیرون از خودت محافظت کنی
درغیر این صورت بگایی
رندال
من نباید تفنگ داشته باشم
نگرانش نباش، آرت کسی نیاز نیست بدونه
و بعدا می‌تونی جبرانش کنی
می‌دونی که تو رفیقمی
آرثور...هویت توی دفترش کارت داره
هی، گری می‌دونی همش دارم به چی فکر می‌کنم؟
نه
شماها گلف کوچیک رو گلف کوچیک می‌گید یا همون گلف صدا می‌کنین؟
بزن توی کیرش، گری
سلام، هویت
گری گفت می‌خوای منو ببینی
شغل کمدینیت چیشد؟ کمدین معروف نشدی هنوز؟
نه هنوز
دارم روی داستانم کار می‌کنم
نه، نشین زود تموم میشه
ببین من ازت خوشم‌ میاد، آرثور
می‌دونی بیشتر بچه‌ها فکر می‌کنن تو دیوونه‌ای ولی من ازت خوشم میاد
اصلا هم‌ نمی‌دونم چرا
ولی یه شکایت دیگه دارم
و داره عصابمو خورد می‌کنه آهنگ کِنی
یارو گفت غیب شدی
تابلوشم برنگردوندی
چون بهم حمله کردن
نشنیدی؟
واسه یه تابلو؟
کسشره منطقی نیست
فقط تابلوشو بهش برگردون
داره ورشکست می‌شه محض رضای خدا، آرثور
چرا اصلا باید تابلوشو نگه دارم
از کدوم‌ گوری بدونم؟ چرا هر کس هرکاری می‌کنه؟
،اگه تابلو رو برنگردونی
باید از حقوقت کمش کنم
واضحه؟
گوش کن، من سعی دارم کمکت کنم باشه؟
حالا یه چیز دیگه
بقیه بچه‌ها دور تو احساس راحتی نمی‌کنن، آرثور
چون فکر می‌کنن تو عجیبی، باشه؟
و نمی‌تونم دیگه اینو تحمل کنم
...می‌خوام...می‌خوام خودت درستش کنی
!وایسا، وایسا وایسا !وایسا
مرسی
این ساختمون افتضاحه، مگه نه؟
این ساختمون افتضاحه، مگه نه مامان؟
آره، عزیزم متوجهم چی می‌گی، جیجی
افتضاحه، مامان
مگه نه، مامان؟
شب بخیر - این ساختمون خیلی افتضاحه، مگه نه؟ -
هی
بیا
♪ The moon is a silver dollar - Lawarence Welk ♪
سر بالا
شاید پستچی میندازشون بیرون
مامان، چرا این‌ نامه‌ها انقدر واست مهمن؟
فکر می‌کنی قرار چکار کنه؟ - قرار کمکمون کنه -
تو واسشون کار کردی، چی؟
سی سال پیش؟
چرا باید کمکمون کنه؟
چون تامس وین مرد خوبیه
اگه می‌دونست چجوری داریم زندگی می‌کنیم
اگه اینجارو میدید حالشو بد می‌کرد
دیگه نمی‌تونم بهتر از این بهت توضیح بدم
نمی‌خوام تو نگران پول باشی
یا من
همه می‌گن که متن استندآپم آمادست واسه کلابای بزرگ
ولی، هپی، چرا فکر می‌کنی می‌تونی اینو انجام بدی
منظورت چیه؟ - ...آخه -
مگه نباید بامزه باشی که یه کمدین شی؟
♪ Slap that bass - Fred Astaire ♪
هی، اسمت چیه؟
آرثور
هی، آرثور
تو رقاص خوبی‌ای
می‌دونم
و میدونی کی نیست؟
اون
هپی! چی شده؟ خوبی؟
مامان، چی؟
اون صدا اون صدا رو شنیدی؟
من...من دارم یه فیلم جنگی قدیمی می‌بینم
کمش کن
سخته مامان
خیلی خوبه که این زوجا توی برناممن
من یه زن دارم عاشق نقش بازی کردنیم
آره. آره، خیلی سکسیه
...قسمت مورد علاقم راجع به
پرفسور و دانشجوی سال آخریه که واقعا باید درس منو پاس کنه تا فارغ‌التحصیل شه
آره
خب بذارید بگم چطور عمل می‌کنم
من یه پروفسور توی یه دانشگاه با کلاس انگلیسیَم
و همسرم یه سال آخری توی کلاس مقدمه اجتماعی غربیه
می‌دونم می‌دونم دارید می‌گید چرا یه سال آخری توی کلاس مقدمست
منم نمیفهمم چرا
خب، وقت کارم میاد سراغم
که دوشنبه و چهارشنبه ساعت ۳ تا ۵ هستش
و میگه ببخشید، پروفسور لوئیز
نمی‌تونم از فامیلی واقعیم واسش استفاده کنم چون اینا یهودیارو استخدام نمی‌کنن
چیزی که وقتی دارم درمورد اجاره صحبت می‌کنم می‌گم ولی الان
اون می‌گه ببخشید پروفسور لوئیز
فکر کنم من توی خطر افتادن کلاس مقدمه اجتماعی غربیَم
و می‌خوام بدونید که هرکاری می‌کنم که قبول شم
من می‌گم: هرچیزی؟ اون می‌گه: اه
اوه، هی
سلام
امروز دنبالم بودی؟
آره
گفتم شاید تویی
امیدوار بودم بیای تو و اونجا رو خالی کنی
من تفنگ دارم
فردا یه سر میام
خیلی بامزه‌ای، آرثور
...آره
می‌دونی، من...من استند آپ کمدی هم انجام میدم
شاید بهتر باشه یه وقتایی بیای و برناممو ببینی
می‌تونم این کارو بکنم
واقعا؟
آره بهم می‌گی کِی؟
آره
♪ If you're happy and you know it - Chain Tenenbaum ♪
هویت، لطفا
من عاشق این کارم
آرثور، باید بدونم که چرا با خودت تفنگ بردی بیمارستان بچه‌ها
یه قسمته یه قسمت از نقشمه
کسشره کسشره
کدوم دلقکی یه تفنگ همراهش می‌بره؟
رندالم بهم گفت هفته پیش می‌خواستی ازش یه شماره ۳۸ بخری
رندال بهت گفت؟ - تو خیلی داغونی، آرثور -
و یه دروغگویی
!اخراجی
بهت می‌گم. اون شمارمو می‌خواست باید می‌موندیم
داری خواب می‌بینی مرد اون اصلا مشتاق نبود
دیوونه‌ای؟ ندیدی چقد نزدیک هم میرقصیدیم؟
اون عاشق بود، داداش
منتظر بود تا ازت فاصله بگیره
راین؟ راین، من دیوونه‌ام؟ بگو چی دیدی؟
هی، سیب زمینی سرخ کرده می‌خوای؟
الو...؟
دارم باهات حرف می‌زنم، هی - نه، ممنون -
مطمئنی؟
خیلی خوبنا
ردش نکن داره باهات خوب برخورد می‌کنه
چیز خنده داریه، عوضی؟
هرزه
لطفا. بس کن
خب، رفیق بگو چی انقد خنده داره؟
...هیچی. من
...من یه من یه وضعیتی دارم
من می‌گم چی داری، عوضی
یه ضربه زن داریم، ها؟ نگهش دارین. نگهش دارین
زمین بمون، روانی
!نه! نه
!کمک! کمک! کمک
!هی
من خوندم که یه یارویی با آرایش بوده
نه، اینجا گفته که ماسک داشته
به هرحال من که می‌گم واسه کارمون خوبه
صفحه اول هر روزنامه عکس دلقک زدن
مرد بزرگ. کلمه درستش چیه؟ - سلام -
سلام، آرثور شنیدم چی شده
ببخشید رفیق
آره، منصفانه نیست
که اینطوری اخراج شی
واقعا تو بیمارستان بچه‌ها با تفنگ رفتی، آرتی؟
واسه چی باید همچین گوهی بخوری؟
این مال نقش جدیدته، آرتور؟
اگه رقصت جواب نداد خودتو بکشی؟
چرا از رندال نپرسیدی؟
تفنگ اون بود
چی؟ - هنوز واسش بهت بدهکارم، مگه نه؟ -
از چی حرف می‌زنی؟
انقد کسشرات نگو، آرت
!اوه نه
یادم رفت ساعت بزنم
♪ My name is Carnival - Jackson C. Frank ♪
- یادتون نره لبخند بزنید -
- لبخند نزنید -
و حالا که شهر سعی داره کشتار هفته پیش
بی رحمانه سه نفر رو در مترو هضم کنه
اینجا با تامس وین همراه هستیم
هپی، نگاه. تامس وین تو اخباره
بله، مادر
مرسی که منو به این برنامه دعوت کردین
دارن ازش درمورد کشتار افتضاح مترو می‌پرسن
مرسی تامس می‌دونم واست زمان سختیه
چرا اون؟ - ...این آقایون جوان -
انگار واسه کمپینشه
بله، هر سه تاشون برای شرکت وین کار می‌کردن
آدمای خوب، آراسته و تحصیل کرده
هرچند هیچ‌کدوم رو حضورا ندیده بودم
مثل تمام کارمندای حال حاضر و گذشته جزو خانواده وین محسوب میشدن
می‌شنوی؟ گفتم بهت ما خانواده‌ایم
انگار الان یه شورش مجمع ضد مفرحین شروع شده
اینطوری به نظر میاد که عده‌ی زیادی از شهر طرف قاتل رو گرفتن
بله و خجالت آوره
یکی از دلایلم برای شهردارشدن همین هستش
گاتهام راهشو گم کرده
پس شاهد نظری‌ای که می‌گه مرد قاتل ماسک دلقک داشته چی؟
خب، من که درک می‌کنم
کدوم بزدلی همچین کاری رو با خونسردی تموم انجام می‌ده؟
کسی که پشت ماسکش قایم میشه
کسی که با چشم حسود به کسایی که بیشتر خودش درمیارن نگاه می‌کنه
درحالی که انقد می‌ترسن که صورت واقعیشونو نشون بدن
...و تا وقتی تمام اون آدما بهتر نشن
کسایی مثل ما که یه کاری با زندگیمون کردیم
همیشه به اونایی که نکردن به چشم هیچی جز
دلقک نگاه نمی‌کنیم
تامس وین، ممنونم که به این برنامه اومدین
بامزه نیست
چندروز پیش این آهنگو از رادیو شنیدم
و یارو داشت می‌خوند
که اسمش کارنیوالـه
آرثور - دیوونگیه -
چون این اسم دلقکیمه واسه کار
ولی تا مدتی پیش
انگار هیچکس منو نمیدید
اصلا نمی‌دونم که وجود داشتم
آرثور واست خبر بد دارم
گوش نمیدی، میدی اصلا؟
فکر نکنم اصلا به حرفم
گوش بدی
فقط یه سوالایی رو هرهفته ازم می‌پرسی
کارت چطور بود؟
فکرای منفی داری؟
تموم چیزی که دارم فکر منفیه
ولی تو اصلا گوش نمیدی
من گفتم
تمام زندگیم
فکر نمی‌کردم اصلا وجود داشته باشم
ولی الان دارم
و مردم دارن بهم توجه می‌کنن
بودجمون رو قطع کردن
دفترمون رو هفته دیگه می‌بندیم
شهر بودجه تمام ادارجات رو قطع کرده کمک مالی هم جزوشونه
این آخرین باری هستش که همو می‌بینیم
باشه
اونا به آدمایی مثل تو اهمیت نمیدن، آرثور
و به آدمایی مثل من هم اهمیت نمیدن
اوه، گاییدمش
حالا چطوری داروهامو بگیرم؟
با کی حرف بزنم؟
متاسفم، آرثور
من فکر می‌کنم...آه فکر می‌کنم بیشتر خانوما به سکس مثل خرید یه ماشین نگاه می‌کنن
مثلا میگن : خودمو توی یه قرارداد طولانی باهاش می‌بینم؟
امن هست؟ مطمئن هست؟
منو می‌کشه؟
بیشتر آقایون هم به سکس مثل پارک کردن ماشین نگاه می‌کنن «یه جا پیدا کردم»
«یه جای دیگه هست که ممکنه جواب بده؟»
«اوه، باید پول بدم؟ پس بیخیال»
«غیرقانونیه؟ امیدوارم کسی نبینمون»
خیلی‌خب اینم از من مرسی از همتون
یه بار دیگه
خیلی‌خب، کمدین بعدی می‌گه که تمام مدت زندگیش توی گاتهام بوده
و از بچگی همش بهش گفتن
مقصودش توی این زندگی اینه که شادی و لبخند توی جهان بیاره
امم...خیلی‌خب
لطفا کمکم کنید به آرثور فلک خوش امد بگم آرثور فاک
...سلام، خیلی خوبه که
...من متنفرم
...من همیشه
به عنوان یه بچه از مدرسه متنفر بودم
من به عنوان...یه بچه همیشه از مدرسه متنفر بودم
ولی مامانم میگفت
باید ازش لذت ببری چون یه روز قرار واسه زندگیت کار کنی
نه، قرار نیست همچین شه مامان من می‌خوام یه کمدین شم
این یکی دیگه
می‌دونید، چندروز پیش داشتم فکر می‌کردم
...چرا پولدارا انقد
♪ Smile - Jimmy Durante ♪
این کسشرا باورت میشه؟
گورباباشون
من که میگم کسی که اینکارو کرده یه قهرمان بوده
سه تا دزد کمتر توی شهر گاتهام فقط یک میلیون دیگه مونده که تموم شن
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
و رفیق مثل همیشه مرسی بابت لبخندت
حتما. بعدا می‌بینمت باز میای اینجا مگه نه؟ امیدوارم
فردا شب، دایانا هادسون
گریگ گوردن و متخصص حیوانات هیو لیتل رو داریم
مرسی که نگاه کردین
شبتون بخیر و همیشه یادتون باشه
این رسم روزگاره
♪That's life - Dean Kay & Kelly Gordon ♪
مامان، پاشو باید بری سرجات
نه، هپی
من واسش یه نامه جدید نوشتم
بیا، باهام برقص
واسه تامس وین مهمه
بوی ادکلن میدی
چونکه یه قرار داشتم
فقط یادت نره که پستش کنی
تامس عزیز، یه احتمال زیادی هست که من به زودی می‌میرم چون اخیرا شدیدا بیمار بودم به همین دلیل یه نامه‌ی دیگه واستون می‌نویسم از اونجایی که
می‌دونی من خیلی عاشقتم. در ۷ ماه گذشته واست ۱۲ تا نامه فرستادم بادامید اینکه به من برگردی. واقعا نمی‌خواستم مزاحمتون شم چون می‌دونم چقدر درد و غم عشق «واسه‌ی جفتمون» ایجاد شده
متوجهم که این منو مضحکه دست نشون می‌ده ولی من به کمکت نیاز دارم «پسرت و من به کمکت نیاز داریم»
!تو منو میکشی !قرار زجرم بدی
...من که - نه! نه -
من تا وقتی عصبی‌ای باهات حرف نمی‌زنم
باشه
من عصبانی نیستم، مامان
عصبانی نیستم
لطفا
مامان، این واقعیه؟
اون یه مرد خارق‌العادست، هپی
اون یه مرد قدرتمنده
ما عاشق هم بودیم
گفتش بهتره که بخاطر وجهش خیلی باهم دیده نشیم
و نمی‌تونستم به کسی بگم چون
خب
یه سری کاغذ امضا کردم
و درکنارش، می‌دونی که مردم ممکنه چی بگن درمورد
...من و تامس و
در موردتو
چی می‌گن، مامان؟
سلام
اسمت چیه؟
من بروسم
بروس
من آرثورم
بهتر شد
!بروس! بروس
از اون مرد فاصله بگیر - من آدم خوبیَم -
اینجا چکار می‌کنی؟ کی هستی؟
من اینجام که آقای وین رو ببینم
خب، نباید با پسرش حرف می‌زدی
از کجا این گلارو واسش آوردی؟ - نه، واقعی نیستن -
جادویین
فقط می‌خواستم یکاری کنم بخنده - خب، خنده دار نیست، هست؟ -
باید به پلیس زنگ بزنم؟
نه، لطفا
اسم مادرم پنی هستش
پنی فلک
چندسال پیش اینجا کار می‌کرده
میشه لطفا به آقای وین بگین که باید ببینمش؟
تو پسرشی؟
آره
می‌شناختیش؟
راجع به اتفاق بینشون خبر دارم
همه چیز رو بهم گفته
چیزی واسه دونستن نیست
چیزی به اسم «اونا» وجود نداره
مادرت توهمی بود
زن مریضی بود - بس -
کن
برو
قبل اینکه خودتو احمق جلوه کنی
تامس وین پدر منه
!اون ترکم کرد
!ولم کن
نفس دهی رو روی ۱۵ بذار
آروم، اینجا پله هست
مامان؟
چیشده؟ - تو کی هستی؟ -
پسرشم - اوه، خوبه -
چیشده؟ - احتمالا تو بتونی کمک کنی بفهمیم -
هنوز نمی‌دونیم چی شده - بشین پشت آمبولانس -
بیا، یکی دیگه داریم
یکم اینجا داره شل میشه بیا اینور بکشش بالا
سرشو درست کن
بلندش کن
ببخشید، آقا
مادرت دارویی مصرف می‌کنه؟ - نه -
ببخشید، صداتون نمیاد - نه -
آقا، آخرین باری که باهاش حرف زدین کی بوده؟ - نمی‌دونم -
آقای فلک
ببخشید مزاحمتون میشیم من کارآگاه گریتی هستم
این هم همکارم کارآگاه برک هستش
یه چندتا سوال ازتون داشتیم ولی خونه نبودین
با مادرت صحبت کردیم
اوه
چی بهش گفتین؟
این کار شماست؟ - چی؟ -
نه
نه، نه. نه، فقط ازش چندتا سوال پرسیدیم
و اون بهم ریخت
سرگیجه گرفت
بعد افتاد و سرش بد خورد زمین
آره، دکتر گفت سکته کرده
متاسفیم اینو میشنویم
ولی همونطور که گفتم همچنان ازتون چندتا سوال داریم
راجع به کشتار توی مترو هست که چندروز پیش اتفاق افتاد
درموردشون شنیدین، درسته؟
وحشتناکه - درسته -
خب با توجه به گفته های رئیست درمورد هاهاهات
اون گفت که بخاطر اینکه یه تفنگ با خودت بردی به بیمارستان بچه‌ها اخراج شدی
درسته، آقای فلک؟ - یه نقشه -
جزوی از نقشمه
من یه دلقک مهمونیم
خیلی‌خب، پس چرا اخراج شدی؟
گفتن به اندازه باحال نیستم
باورتون میشه؟
اگه اجازه بدین
باید برم به مادرم برسم
رئیست همچنین یکی از کارت‌هات رو بهمون داد
این وضعیت خندت
واقعیه یا مربوط به دلفک بودنته؟
دلقک بودنم؟ - آره -
منظورم اینه که جزوی از نقشِته؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
این راه خروجه
حالش خوب میشه
میرم قهوه بگیرم
میخوام توهم؟ - آره -
خب، اون شب به پسر کوچیکم، بیلی، گفتم
...می‌دونی جدیده اونکه خیلی باهوش نیست
..من..من بهش گفتم که اعتصاب آشغال ادامه داره بیلی
و اون گفت و کاملا دارم جدی می‌گم. بیلی گفت
خب حالا آشغالامونو از کجا بیاریم
و درآخر
در دنیایی که همه فکر می‌کنن می‌تونن کار منو انجام بدن
این ویدیو از کلاب کمدی پوگو توی همین گاتهام دستمون رسیده
این یه یاروییه که فکر می‌کنه اگه همینطوری بخنده می‌تونه بامزه باشه
این جوکرو(چرت و پرت گو) نگاه
اوه، نه
من به عنوان یه بچه از مدرسه متنفر بودم
ولی مامانم همیشه می‌گفت
می‌دونی باید ازش لذت ببری یه روزی قرار واسه زندگیت پول دراری
نه، اینطور نیست مامان من می‌خوام کمدین شم
باید به مامانت گوش میدادی
و یکی دیگه یکی دیگه، بابی
اه...بیاید یکی دیگه ببینیم عاشق این یارو شدم
بامزست
وقتی یه بچه کوچیک بودم
و به مردم می‌گفتم که می‌خوام کمدین شم
همه بهم خندیدن
خب، الان که کسی نمی‌خنده
بازم می‌تونی اینو بگی، رفیق
،خیلی‌خب
امشب یه برنامه فوق‌العاده دارم واستون
همینطور که تنش در منطقه مترو بالا میگیره
شهردار استوکز از مردم می‌خواد که یکم آروم باشن
خدمات شهر آسیب دیدن
و یه سری تجارت‌ها تا بعد آشوبی ها تصمیم گرفتن بسته باشن
خبر با چاک استیونز
خشم و رنجشی که توی مدت طولانی توی شهر ساخته شده
نزدیک به انفجاره
معترضینی که بیشتر با ماسک دلقک هستن، امروز خیابون‌ها رو گرفتن
یکی از تظاهرات سرنگونی قسمت‌های مختلف
از جمله یه تظاهرات بزرگ پشت در خونه‌ی وین هستش
همه اینا واسه چیه؟
پولدارارو گاییدم آقای وین رو گاییدم
تمام این چیزا واسه همین بود
این سیستمو گاییدم
وین، کسی که اخیرا اعلام کرد شهردار شدنش به نفعه
شاید یادتون باشه که تامس وین بود که واسه اولین بار
بیشتر ساکنین گاتهام رو «دلقک» خطاب کرد
امروز، ما یکم میریم سمت عذرخواهی
خب، چیزی که می‌گم اینه که این مردم یه مشکلی دارن
و من اینجام که کمکشون کنم می‌خوام از فقر نجاتشون بدم
کمکشون کنم که زندگیشون بهتر شه واسه همین نامزد شدم
ممکنه متوجه نشن ولی من تنها امیدشونم
مرگ بر وین مرگ بر وین
می‌تونم کمکت کنم، رفیق؟
نمی‌دونم چی بگم
امضایی چیزی می‌خوای؟
نه
اسم من آرثوره
پنی فلک مادرمه
خدایا
تو آدمی هستی که دیروز اومد جلوی خونم؟
آره
ببخشید همینطوری اومدم
خب، مادرم همه چیز رو بهم گفته
و باید با شما حرف می‌زدم
می‌دونی؟ - ببین رفیق، من بابات نیستم -
مشکلت چیه؟
مارو ببین
فکر کنم هستی - خب، این غیر ممکنه -
چونکه تو به سرپرستی گرفته شدی و من هیچوقت با مادرت رابطه نداشتم
ازم چی می‌خوای؟ پول؟
نه، نمی‌خوام
من به سرپرستی گرفته نشدم - خدایا، یعنی بهت نگفته؟ -
چیو نگفته؟
مادرت وقتی واسه ما کار می‌کرد تو رو به فرزندی گرفت
این درست نیست چرا همچین می‌گی؟
چون وقتی تو یه بچه کوچیک بودی
اون دستگیر شد و به بیمارستان ارکهام رفت
چرا اینو می‌گی؟
نمی‌خوام بهم دروغ بگی می‌دونم عجیبه
نمی‌خوام ناراحتت کنم
نمی‌دونم چرا همه انقدر بی ادبن
و نمی‌دونم تو چرا انقدر بی ادبی من که چیزی ازت نخواستم
شاید یکم صمیمیت شاید یه بغل، بابا
شاید یکم از نجابت لعنتیت؟
شماها چه مرگتونه؟
تو اصلا درد کشیدن مادرمو دیدی؟
اون دیوونست - اون -
فکر می‌کنی خنده داره؟ - اون -
!بابا، منم
...بیخیال
اگه باز دست به پسرم بزنی، می‌کشمت
سلام، آقای فلک کارآگاه گریتی هستم
اونروز همو جلوی بیمارستان گاتهام دیدیم
من و همکارم چندتا سوال دیگه ازتون داشتیم
امروز اومدیم خونتون ولی خونه نبودین
لطفا، وقتی این پیامو شنیدی باهام تماس بگیر
بازم می‌گم کارآگاه گریتی هستم
شمارم هست ۲۱۲..۹۹
اه، این پیام برای آرثور فلک هستش
اسم من «شرلی وودز» هستش و برای برنامه‌ی موری فرنکلین کار می‌کنم
نمی‌دونم خبر دارین یا نه
ولی موری اخیرا یه کلیپ از استندآپ کمدی شما پخش کرده توی برنامش
و ما جواب‌های فوق‌العاده‌ای از بیننده‌ها داشتیم
و آقای موری ازم خواستن به شما ...زنگ بزنم تا
این کیه؟
اوه، سلام شرلی وودز هستم
من برنامه‌ریز برنامه‌ی موری فرنکلین هستم
تو آرثوری؟
بله
سلام آرثور و از اونجایی که داشتم می‌گفتم
ما کلی تماس واسه کلیپت داشتیم جواب‌های باورنکردنی
و موری ازم خواست که پیدات کنم
که ببینم میای مهمون برنامش باشی یا نه
موری ازم میخواد بیام توی برنامه‌ی موری فرنکلین؟
آره، عالی نیست؟
مشتاقه باهات حرف بزنه و اینکه شاید یکمم نقشتو بازی کنی
مشکلی نداری؟
نه، عالیه
میشه یه تاریخ بذاریم الان؟
پنجشنبه هفته دیگه هستی؟
سلام
مرد
ببخشید، رفیق
تمام مدارک قدیمی‌تر از ۱۰ سال توی انبارن
و تو یه چیز رو واسه ۳۰ سال پیش می‌خوای واسه همین
می‌شه یه سوال بپرسم؟
حتما
چجوری یکی کارش به اینجا ختم میشه؟
...همشون
که میان اینجا جرم و خطایی کردن؟
اوه، آره یه سریا
یه سریا هم فقط دیوونه‌ان و واسه خودشون و دیگران خطرناکن
یه سریا هم هیچجا واسه رفتن ندارن
نمی‌دونن چکار کنن، می‌دونی؟
آره، متوجهم داداش
بعضی وقتا منم نمی‌دونم چکار کنم
دفعه پیش روی چندنفر خالیش کردم
فکر کردم قرار اذیتم کنه ولی هیچی نشده
چیشده؟
من گندزدم
یه سری کار بد کردم
...ام
می‌دونی از چی حرف می‌زنم
خیلی سخته که همش بخوای تلاش کنی
و همیشه خوشحال باشی
...هی، ام، گوش کن، مرد
من فقط همکار امور اداری‌ام
مثل یه کارمند، می‌دونی تمام کارم اینه که فرم پر کنم
نمی‌دونم چی بهت بگم
ولی باید یکیو ببینی
یه سری برنامه‌ها دارن
خدمات شهری، چیزایی مثل اینا
اوه، آره
همشو قطع کردن
خیلی‌خب، اینم از این
فلک. پنی فلک
...دکتر بنجامین استونر بررسیش کرده
اوه، مریض از
توهم روانی
اختلالات خودشیفتگی رنج می‌بره
بخاطر به خطر انداختن رفاه بچش
...گناهکار شناخته شده
چی؟
گفتی مادرته؟
ببخشید، مرد. بهت که گفتم نمی‌تونم این مدارکو بدون نامه و حکم
بهت بدم من...من توی دردسر میفتم
ببین، اگه مادرتو بیاری اینجا امضا کنه کار خیلی راحت‌تر میشه
ولی نمی‌تونم...نمی‌تونم همینطوری بدون امضا اینو بهت بدم، باشه؟
ببخشید
!نه، مرد
بیخیال بدش بهم
!هی! هی
ما اینو یه بار باهم گذروندیم، پنی
تو اون به سرپرستی گرفتی
تمام کاغذهای اینجاست
این حقیقت نداره
تامس همشو ساخته
تا این بینمون بمونه
همچنین میگی که
یکی از دوست پسرات به صورت مداوم
پسر به سرپرستی گرفته شدتو آسیب رسونده
و پی‌در‌پی کتکت زده
- مادری که اجازه خشونت روی فرزندخوندش رو داد -
پنی
پسرت بسته شده به یه رادیاتور
توی ساختمون کثیفت پیدا شده
با سوتغذیه و کلی کبودی روی بدنش
و ضربه شدید به سرش
هیچوقت صدای گریشو نشنیدم
اون همیشه یه پسر کوچولوی شاده
هیس...وقت خوابه
!اوه، خدای من
اینجا چکار می‌کنی؟
توی آپارتمان اشتباهی
اسمت آرثوره، درسته؟
ته راهرو زندگی می‌کنی؟
باید ازت بخوام که بری
دخترم توی اتاق خوابه
لطفا
روز بدی داشتم
می‌شه به کسی زنگ بزنم؟ مامانت خونست؟
خفه شو
سلام، پنی
پنی فلک
همیشه از این اسم متنفر بودم
می‌دونی، همیشه بهم می‌گفتی
که خندم
یه وضعیته
که یه چیزیمه
نیست
این منه واقعیم
هپی
بامزه
حتی یه دقیقه
از زندگی لعنتیم خوشحال نبودم
می‌دونی چی خنده داره؟
می‌دونی چی باعث خندم می‌شه؟
فکر می‌کردم که زندگیم یه تراژدیه
ولی الان فهمیدم که
یه کمدی لعنتیه
یه بازیگر عالی
یه فیلم جدید به اسم «امریکن پلی‌بوی» تازه بیرون داده
که این هفته توی سراسر کشور اکران میشه لطفا به دوست خوب برناممون
آقای ایتن چیس خوشامد بگین
خوشحالم از دیدنت ایتن خوب به نظر میای
خیلی ممنون تو هم خوب به نظر میای
اه، اعتراضی نمی‌کنم
سلام، موری ‌‌‌...خیلی ازت ممنونم
سلام، موری
ازت خیلی ممنونم که امروز دعوتم کردی
این رویای کل زندگیم بوده
الان یکم دستپاچه‌ام
چی؟ - هستم -
سلام، موری ...من یه
...این
ببخشید، این چیه؟
اوه، خیلی بامزست موری
می‌دونی، من یه کمدین هم هستم
می‌خوای یه جوک بشنوی؟
آره؟ همتون؟
باشه
تق تق
اومدم
سلام، آرثور
چه خبرا؟
اوه، سلام بچه‌ها
بیاین تو
کار جدید گرفتی؟
نه
اوه، پس احتمالا داری می‌ری به اون تظاهرات توی دفتر شهر
شنیدم که قرار دیوونگی باشه
امروزه؟
آره
پس جریان آرایشت چیه؟
مامان مُرد
دارم جشن می‌گیرم
درسته...آه. شنیدیم راستش واسه همینم اینجاییم
اه، گفتیم شاید بخوای یکم سرحال بیای
اوه، چه شیرین
ولی، نه
حس خوبی دارم
دیگه داروهام رو مصرف نمی‌کنم
الان خیلی بهترم
اوه، باشه
خب، مبارکه
...خب، هی، نمی‌دونم شنیدی یا نه ولی
پلیسا هی اطراف فروشگاه میان
با بچه‌ها درمورد
اون کشتار توی مترو حرف می‌زنن
با من حرف نزدن
چونکه مجرم یه آدم با سایز نرمال بوده
اگه یه کوتوله بود که تا الان تو زندان بودی
...خیلی‌خب، ام
...هویت گفتش که ام
...با تو حرف زدن و
‌...حالا دنبال من می‌گردن
فقط می‌خواستم بدونم که چی گفتی
مطمئن شم که داستانمون بهم بخوره
آره
تو رفیقمی و آه - آره -
منطقیه - متوجه دیگه؟ -
مرسی رندال ازت واقعا ممنونم
...فقط می‌خوام که - اوه گاییدمش -
!اوه، خدا
نه
چی؟
!نه
چرا باید همچین کنی؟
برنامه موری فرنکلینو می‌بینی؟
آره
امشب اونجا هستم
خیلی دیوونگیه مگه نه؟
من توی تلویزیون
چه غلطا، آرثور؟
چی؟
همه چی خوبه، گری
می‌تونی بری
من بهت کاری ندارم
نگاه نکن برو
اوه، گاییدمش
هی...آرثور؟ - بله؟ -
آرثور، میشه...دررو باز کنی؟
!اوه
گوه توش
مشکلی نیست، گری
گری؟ - بله؟ -
تو تنها کسی هستی که تاحالا باهام خوب بودی
برو
♪Rock 'n' roll (part 2) - Gary Glitter ♪
# ترجمه از هستی # # Hasti.rzi #
هی، آرثور باید حرف بزنیم
هی، وایسا، آرثور
آرثور
...حرومزاده - از سرراهم برو کنار -
برو کنار
آرثور
!آرثور، وایسا
!برو! برو
از جلوی درها کنار برید
قطارو نگه دار
!اون قطار رو نگه دار
!نگهش دار
!درای لعنتی رو باز کن
!گمشو بیرون! برو بیرون
...ایستگاه بعد
هی، آشغال - بهتر حواستو جمع کنی -
وایسا! الان
!پلیس !تمومش کنین
تمومش کنین
هی، چه غلطا؟
!دعوا بسه !پلیس! پلیس
بس کنین بس کنین
پلیس، بس کنین بس کنین
...چه غلـ
!آرثور
هی
!خدایا، نه
دو تا پلیس توی قطار به صورت وحشیانه با جمعیت روبرو شدن
و اونا در شرایط جدی و ثابتی قرار دارن
موری - هی! هی -
آقای فرنکلین هستن - هی، بیخیال جن -
همش کسشره
مرسی، موری
احساس می‌کنم می‌شناسمت
تمام زندگیم برنامتو می‌دیدم
مرسی
قضیه صورتت چیه؟
این یعنی تو جزوی از تظاهراتی؟
نه نه
نه، من به هیچکدومشون اعتقادی ندارم
به هیچی اعتقاد ندارم
فقط فکر کردم واسه نقشم خوبه
واسه نقشِت؟ نشنیدی توی مترو چیشده؟
یه دلقکی کشته شده - این باخبره مگه نه؟ -
نه، نشنیدم
واقعا؟ - ببین منظورم همینه -
تماشاچیا دیوونه میشن اگه این با این صورتش بیاد
شاید...شایدیکم ولی نه واسه کل برنامه
جن، جواب میده جواب میده
قرار باهاش باشیم
مرسی، موری
دو سه تا قانون
فحش دادن ممنوعه چرت و پرت گفتن ممنوعه
یه برنامه تمیز میسازیم میریم
بعد از دکتر سلی میای
عاشق دکتر سلی‌ام - خوبه خوبه، خوبه -
خب، یکی میاد سراغت، باشه؟ - باشه -
عالی
موفق باشی - مرسی، موری -
باشه
...هی، موری یه چیز کوچیک
بله؟ - وقتی می‌خوای منو بیاری -
میشه منو به اسم «جوکر» معرفی کنی؟
مگه اسم خودت چشه؟
تو منو اینطوری صدا کردی
یه جوکر
یادته؟
واقعا؟ - آره، نمی‌دونم -
خب، اگه می‌گی باشه بچه جون جوکر صدات می‌کنیم
خوبه - مرسی موری -
سعی می‌کنم، می‌دونی ولی فکر نکنم زنم اجازه بده انجامش بدم
شاید زن بعدیم
باید مهمون بعدیمون رو خودتون ببینید
مطمئنم این یارو قطعا دکتر لازمه
اوه، مشکل جنسی داره؟
انگار خیلی مشکلا داره
خیلی‌خب، بیاید اون کلیپ رو واسه آخرین بار پخش کنیم
به عنوان یه بچه از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه می‌گفت
باید ازش لذت ببری
یه روزی باید واسه زندگی کار کنی
نه اینطوری نیست مامان من می‌خوام کمدین شم
باشه
ممکنه این ویدیوی مهمونمون رو دیده باشین
حالا، قبل اینکه بیاد یه چیزی بگم
که هممون قلبمون بابت اتفاقات توی شهر سنگینه
ولی این جوریه که می‌خواست خودشو نشون بده
و راستش فکر کنم همه بتونیم یه دل سیر بخندیم
پس، لطفا به جوکر خوش آمد بگین
دکتر، خوبی؟
...خب، اینم یه جور وروده
خوبی؟
اوه، آره
دقیقا همونطوریه که تصور کردم
خب، اینطوری یکیمون فکر کرده
خب، میشه درمورد قیافت توضیح بوی؟
وقتی قبل توضیح دادی، گفتی
که این چهره سیاسی نیست درسته؟
درسته، موری من سیاسی نیستم
فقط می‌خوام مردم رو بخندونم
و تاحالا چطور پیش رفته؟
خوبه، خوبه خب من میدونم که تو کمدینی
روی چیز جدیدی کار کردی؟
می‌خوای یه جوک بگی؟
آره؟
باشه
کتاب داره
کتاب پر از جوک
عجله نکن کل شبو وقت داریم
خیلی‌خب، خیلی‌خب این یکی
تق تق
و باید اینو از اون تو میدیدی؟
می‌خواستم درست بگمش
تق تق
کیه؟
پلیسه، خانوم
یه راننده مست زده به پسرت
اون مُرده
!اوه، نه، نه، نه
نه، تو نمی‌تونی اینو جوک کنی
آره، خنده‌دار نیست آرثور
این مزاحی نیست که مناسب برنامه باشه
...باشه، متاسـ آره متاسفم
فقط اینکه، می‌دونی
این چندهفته سخت بوده موری
از وقتی که من
اون سه تا پسر وال‌استریتی رو کشتم
خیلی‌خب، منتظر بقیشم
نکته آخری نداره
جوک نیستش که
جدی می گی، نه؟
داری می‌گی که تو اون سه تا پسر رو توی مترو کشتی؟
اوهوم - و چرا باید باور کنیم؟ -
چیزی واسه از دست دادن ندارم
دیکه چیزی بهم آسیب نمی‌زنه
زندگیم چیزی جز کمدی نیست
بذار موضوع رو باز کنم. تو فکر می‌کنی کشتن اون آدما خنده داره؟
آره
و خسته شدم از تظاهر اینکه نیست
کمدی به طرز نگاهت به اون چیز ربط داره، موری
این چیزی نیست که میگن؟
همتون
سیستمی که خیلی حالیشه
شماها تصمیم می‌گیرین چی غلطه چی درسته
همونطوری که شما تصمیم می‌گیرین ...چیزی خنده داره
یا نه
!بندارینش بیرون
خب، باشه. فکر کنم
ممکنه بفهمم که
اینو شروع کردی که یه جنبش راه بندازی
که یه سَمبُلی بشی
بیخیال، موری
من شبیه دلقکیم که بخوام جنبش راه بندازم؟
من اون آدما رو کشتم چون افتضاح بودن
همه این روزا افتضاحن
دیوونه کردن مردم بسه دیگه
خب، همین؟ تمام دفاعیت واسه کشتن اونا اینه که
تو دیوونه‌ای؟
نه
اونا نتونستن جونشونو نجات بدن
اوه! چرا همه انقد واسه اون سه‌تا ناراحتن؟
اگه من یه گوشه خیابون درحال مردن بودم که از کنارم رد می‌شدین
هرروز از کنارتون رد میشم و نمی‌فهمین ولی این سه تا
چی؟ چون تامس وین رفت توی تلویزیون و واسشون گریه کرد مهم شدن؟
خب، تو با تامس وین هم مشکل داری؟
معلومه که دارم
اون بیرونو دیدی، موری؟
اصلا این استودیو رو ترک می‌کنی؟
همه کلا سرهم داد و هوار می‌زنن
هیچکس آروم نیست دیگه
هیچکس خودشو جای کناریش نمیذاره تا بفهمش
فکر می‌کنی مردایی مثل تامس وین
اصلا فکر می‌کنن یکی مثل من چه حسی داره؟
یکی به جز خودشون باشن؟ نه نمی‌کنن
فکر می‌کنن ما فقط می‌شینیم و تحمل می‌کنیم
!مثل پسربچه‌ها خوب
که ما خشمگین و وحشی نمی‌شیم
تموم شد؟
یعنی، خیلی حس ترحم واسه خودت راه انداختی، آرثور
انگار داری واسه کشتن اون جوونا دلیل الکی میاری
همه و دارم بهت می‌گم که همه بد نیستن
ولی تو بدی موری - من؟ -
من بدم؟ اوه باشه چطور بدم؟
ویدیومو پخش می‌کنی
...منو به برنامت دعوت می‌کنی
فقط می‌خوای مسخرم کنی
تو هم مثل بقیشونی
تو اولین چیز رو درمورد من نمی‌دونی، رفیق
ببین بخاطر کار تو چیشد کار به کجا رسید
آشوب‌گراها بیرونن
دو تا پلیس توی وضعیت بحرانین و تو می‌خندی
تو می‌خندی یکی امروز کشته شده
بخاطر کاری که تو کردی
می‌دونم
نظرت درمورد یه جوک دیگه چیه، موری؟
نه، فکر کنم به اندازه جوکاتو شنیدیم
...اگه یه آدم - فکر نکنم -
تنها و بدون روان رو پس بزنی و
تردش کنی و باهاش مثل یه آشغال برخورد کنی چی میشه؟
زنگ بزن به پلیس، جن
بهت می‌گم، چی میگیری - به پلیس زنگ بزن -
چیزی که لیاقتته می‌گیری
شبتون خوش و همیشه یادتون باشه
...این
اخبار فوری
مجری برنامه موری، موری فرنکلین
امشب در برنامه‌ی زنده‌ی خودش با ضرب گلوله توسط یکی از مهمانانش کشته شد
مردی که توسط فرنکلین به اسم جوکر... ...معرفی شد، تحت بازداشت هستش
پلیس، مجرم رو با دستبند... ...از استوردیو خارج کرد
...وقتی ازش پرسید چکار کرد... - ...نکته‌ی جوکش... -
یه جوک دیگه می‌خوای بشنوی؟ - فکر نکنم -
با جامعه‌ای که ترکش می‌کنه و مثل آشغال باهاش... رفتار می‌کنه
اگه من یه گوشه خیابون درحال مردن بودم که از کنارم رد می‌شدین
...به تمام کسایی که جامعه پس‌تون زده
و همینطور که میبینین... ...گاتهام درحال سوختنه
♪ White Room - Cream ♪
.: ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز :.
.: دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده :. WWW.DIGIMOVIEZ.COM
انقد نخند روانی خنده‌دار نیست
کل شهر رو آتیش گرفته بخاطر کاری که کردی
تمام واحد‌ها، گزارش آتیش شمال کوچه
می‌دونم
قشنگ نیست؟
بریم اونور
هی، وین
این چیزی که می‌گیری لیاقتته
!نه، رفیق
جوکر
چی انقدر خنده‌ داره؟
...فقط دارم به این
به این جوک فکر می‌کنم...
می‌خوای به منم بگیش؟
نمی‌فهمیش